1
00:00:01,059 --> 00:00:04,258
- जब यह घृणित गिरोह
चोर और हत्यारे अपराध करते हैं

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,178
वे अपराध जिन पर वे रोक लगाते हैं
मेरा हस्तक्षेप,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,929
वे अपने पीछे एक संकेत छोड़ जाते हैं।
या फिर

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,419
वाटसन या श्रीमती हडसन
अच्छी तरह से मर सकता है.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,779
लेकिन आप कहां जा सकते हैं
मैं नहीं कर सकता.

6
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
- उसकी पत्नी का पता नहीं चल सका

7
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
गहना बक्सा.

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
मैं सुनता हूं

9
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
रत्न एक महल के लायक हैं.

10
00:00:17,780 --> 00:00:20,578
- आपसे पहले क्लारा का अपहरण क्यों करें
मुझसे चुराया गया?

11
00:00:20,579 --> 00:00:22,498
- [क्लारा] कृपया ऐसा न करें
मेरे माता-पिता को बताओ.

12
00:00:22,499 --> 00:00:24,418
- [होम्स] अपना मत बताओ
माता-पिता, आपने अपनी योजना कैसे बनाई

13
00:00:24,419 --> 00:00:26,018
अपना ही अपहरण और अपना चुरा लिया
माँ के गहने.

14
00:00:26,019 --> 00:00:29,298
मैं एक विशाल के साथ काम कर रहा हूँ
आपराधिक सिंडिकेट

15
00:00:29,299 --> 00:00:31,859
बेलगाम पहुंच का भी
पुलिस के अंदर.

16
00:00:39,659 --> 00:00:46,219
[नाटकीय संगीत]

17
00:01:01,419 --> 00:01:03,349
- वे उसे ला रहे हैं
बिल्कुल सही, श्रीमान.

18
00:01:03,499 --> 00:01:04,639
- धन्यवाद, कांस्टेबल।

19
00:01:04,979 --> 00:01:08,618
आपके तेज़ के लिए बधाई
इस कोचमैन की आशंका

20
00:01:08,619 --> 00:01:11,098
जिसने अमेरिकी का अपहरण कर लिया
राजदूत की बेटी.

21
00:01:11,099 --> 00:01:13,689
उसके शरीर पर आभूषण थे
अपराधी ने कबूल किया?

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,869
- नहीं सर, लेकिन आख़िरकार वह ऐसा करेगा
हमें सब बताओ.

23
00:01:16,179 --> 00:01:17,319
उसे न्यूगेट के लिए विदा किया।

24
00:01:17,739 --> 00:01:18,789
- आह.

25
00:01:18,819 --> 00:01:20,139
- लेकिन हमने लड़की को पास ही रखा।

26
00:01:20,610 --> 00:01:22,658
- अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

27
00:01:22,659 --> 00:01:25,258
अरे नहीं। मैं कहीं नहीं जा रहा हूं

28
00:01:25,259 --> 00:01:26,898
उस आदमी के साथ. मुझे ले चलो
वापस मेरे सेल पर.

29
00:01:26,899 --> 00:01:28,178
- [कांस्टेबल] यहाँ, यहाँ,
जवान औरत.

30
00:01:28,179 --> 00:01:30,409
आभारी रहें आपके पास एक है
परोपकारी नियोक्ता.

31
00:01:30,619 --> 00:01:33,689
वह व्यक्तिगत रूप से ऐसा करने को तैयार है
आपके व्यवहार के लिए उत्तरदायी?

32
00:01:33,690 --> 00:01:36,258
तुम्हें यकीन है कि वह लायक है
परेशानी, सर?

33
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
- ठीक है, लड़की उसके पास है

34
00:01:36,259 --> 00:01:38,138
दोष, लेकिन

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,458
घरेलू काम बहुत कठिन हैं
प्रशिक्षित करना,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,298
और मुझे इस विचार से नफरत है
करने का

37
00:01:42,299 --> 00:01:44,229
के साथ फिर से शुरू करें
कोई नया.

38
00:01:44,230 --> 00:01:46,418
मुझे यकीन है कि लड़की ऐसा करेगी
शांत हो जाओ

39
00:01:46,419 --> 00:01:48,049
एक बार जब वह लौट आती है
रसोई.

40
00:01:49,219 --> 00:01:50,269
- आमतौर पर काम, सर।

41
00:01:50,620 --> 00:01:53,458
- मैं बेकर स्ट्रीट वापस जा रहा हूं

42
00:01:53,459 --> 00:01:55,209
और मेरी चीजें मिल रही हैं
और जा रहा हूँ.

43
00:01:55,579 --> 00:01:58,538
- अचे से। आपके वर्तमान पर
शीर्षक, इसमें लगेगा

44
00:01:58,539 --> 00:02:01,339
लगभग 131 दिन तक
अपने गंतव्य तक पहुंचें,

45
00:02:02,619 --> 00:02:05,898
के शेड्यूल पर निर्भर करता है
विभिन्न रेलगाड़ियाँ और स्टीमर और

46
00:02:05,899 --> 00:02:08,619
अच्छे मौसम की संभावना
दक्षिण जावा सागर में.

47
00:02:08,620 --> 00:02:12,098
- क्या आप कह रहे हैं कि मैं जा रहा हूं
ग़लत दिशा में?

48
00:02:12,099 --> 00:02:15,378
- ग़लत नहीं, केवल सनकी।
यदि आप यात्रा के लिए तैयार हैं, तो ए

49
00:02:15,379 --> 00:02:17,378
परिक्रमा करने से अधिक संक्षिप्त
ग्लोब,

50
00:02:17,379 --> 00:02:20,329
आप इस कैब में कदम रख सकते हैं
जिसे लेकर मैं तुम्हें छुड़ाने आया हूँ।

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,778
- मुझे बचाओ? मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी
बचाव

52
00:02:22,779 --> 00:02:24,579
यदि तुमने मुझे न त्यागा होता।

53
00:02:24,899 --> 00:02:27,018
- मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा। मैं
को छोड़ना पड़ा

54
00:02:27,019 --> 00:02:29,779
पुलिस को रोकें
मान्यता देना। साथ आओ।

55
00:02:31,910 --> 00:02:35,938
- [अमेलिया] शायद ताबूत
फैक्ट्री का मतलब था

56
00:02:35,939 --> 00:02:37,738
जलाना। कभी सोचा है
उसके बारे में?

57
00:02:37,739 --> 00:02:39,489
और मुझे इसके लिए क्या धन्यवाद मिलेगा?
क्लारा?

58
00:02:39,699 --> 00:02:41,859
मुझे धमकी दी गई है,
आरोपी, गिरफ्तार,

59
00:02:42,659 --> 00:02:43,899
मानो आप और केवल आप ही हों

60
00:02:44,539 --> 00:02:46,409
कब निर्णय ले सकता है?
अपराधी पकड़ा गया.

61
00:02:48,640 --> 00:02:51,058
- सामने के दरवाज़े से नहीं.

62
00:02:51,059 --> 00:02:52,439
- ओह, इसे अपने नीचे से उड़ा दो।

63
00:02:52,459 --> 00:02:53,509
- अरे या वाह!

64
00:02:56,499 --> 00:02:57,818
- आपके लिए एक संदेश, सर।

65
00:02:57,819 --> 00:02:59,019
अभी हॉलिगन नहीं.

66
00:02:59,020 --> 00:03:02,218
- आप अपनी संपत्ति पैक कर सकते हैं,
लेकिन आप नहीं जा सकते. आपके पास है

67
00:03:02,219 --> 00:03:03,909
में जारी किया गया
मेरी अभिरक्षा.

68
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
- मैं दूसरा खर्च नहीं करूंगा

69
00:03:03,939 --> 00:03:05,578
इसमें रात

70
00:03:05,579 --> 00:03:07,629
अपने असहनीय के साथ घर
आत्मसंतुष्टि.

71
00:03:08,979 --> 00:03:10,029
- ओह!

72
00:03:11,499 --> 00:03:13,219
[नाटकीय संगीत]

73
00:03:17,299 --> 00:03:20,059
- कुंजी! कुंजी!

74
00:03:21,299 --> 00:03:22,349
- ओह, कोई बात नहीं.

75
00:03:23,139 --> 00:03:24,289
- क्षमा करें
मैं, श्री होम्स

76
00:03:24,619 --> 00:03:27,219
यह एक अत्यावश्यक संदेश है
उत्तर की आवश्यकता.

77
00:03:27,499 --> 00:03:32,219
- फिर मुझे इसे पढ़कर सुनाओ। ए.ए.
टेम्पलटन इंश्योरेंस कंपनी, एनवाई यूएसए।

78
00:03:32,979 --> 00:03:36,418
- तुरंत संलग्न करने का अनुरोध
आपकी सेवाएँ, गहनों का पता लगाना

79
00:03:36,419 --> 00:03:39,379
अमेरिकी राजदूत से चोरी
लंदन. रुकना।

80
00:03:40,259 --> 00:03:44,218
अनुकूल शर्तेंखर्च
यदि 500 बोनस

81
00:03:44,219 --> 00:03:46,569
गहने बरामद किए गए या दावा किया गया
वैध.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
आपके त्वरित उत्तर के लिए आभारी हूँ.

83
00:03:49,339 --> 00:03:51,579
रुकना। अल्बर्ट टेम्पलटन,
राष्ट्रपति.

84
00:03:52,299 --> 00:03:56,138
- श्री ए को मेरी प्रतिक्रिया
टेम्पलटन,

85
00:03:56,139 --> 00:03:57,778
पछतावा कम होना चाहिए. रुकना।

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,698
वर्तमान व्यस्तताएँ रोकती हैं।
रुकना।

87
00:03:58,699 --> 00:04:01,379
अच्छी सहायता, ढूँढना कठिन। रुकना।

88
00:04:07,419 --> 00:04:10,258
अमेलिया! अमेलिया, यदि आप
इसे मत खोलो

89
00:04:10,259 --> 00:04:13,819
तुरंत दरवाजा खटखटाऊंगा
यह नीचे. अमेलिया!

90
00:04:15,059 --> 00:04:16,578
अमेलिया, बहुत अच्छा!

91
00:04:16,579 --> 00:04:19,858
- महोदय! आपके थाने का एक आदमी
और प्रतिष्ठा नहीं खींचनी चाहिए

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,579
युवा खोपड़ी नौकरानी और
उसे सड़क पर फेंक दो!

93
00:04:23,659 --> 00:04:26,978
खैर, मैं आपसे विनती करता हूं, सर।
मै कर देता हु।

94
00:04:26,979 --> 00:04:29,819
- श्रीमती हॉलिगन। मेरे पास यह है
पूरी तरह नियंत्रण में.

95
00:04:29,820 --> 00:04:31,378
- अपने सम्मान पर विचार करें, श्रीमान!

96
00:04:31,379 --> 00:04:34,338
- और मैं आपसे आग्रह करूंगा
अपने जीवन पर विचार करें

97
00:04:34,339 --> 00:04:36,738
बहन, फिर भी हक़दार
इस घर का मालिक.

98
00:04:36,739 --> 00:04:40,138
अब, श्रीमती हडसन को बचाने के लिए और
डॉ. वॉटसन, मैं तुरंत ऐसा करूंगा

99
00:04:40,139 --> 00:04:43,659
मेरे सम्मान, मेरी प्रतिष्ठा का व्यापार करो
और मेरा सौभाग्य.

100
00:04:44,179 --> 00:04:47,418
और आपकी भी, अगर बात आई तो.
अब, श्रीमती हडसन की जान बचा रहे हैं

101
00:04:47,419 --> 00:04:49,698
मुझे इस कमरे में प्रवेश करने की आवश्यकता है।

102
00:04:49,699 --> 00:04:51,298
तो अगर अमेलिया नहीं करती
तुरंत

103
00:04:51,299 --> 00:04:54,579
यह दरवाजा खोलो, मैं खोलूंगा
इसे नीचे गिराओ.

104
00:04:58,619 --> 00:05:01,059
[दरवाजा खोलना]

105
00:05:10,259 --> 00:05:13,778
चाहे आप कितना भी बुरा प्रयोग महसूस करें,
मैं तुम्हें ले गया

106
00:05:13,779 --> 00:05:15,889
सड़क से जब आप
कहीं जाना नहीं था.

107
00:05:16,699 --> 00:05:21,698
मैंने तुम्हें काम पर रखा, मैंने तुम्हें खाना खिलाया, और
तू ने मुझे इनका बदला चुका दिया है

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,299
इनकार करने से दयालुता
मेरे निर्देशों का पालन करें

109
00:05:24,699 --> 00:05:28,539
एक तरह से जिसने मेरी
पहुंच से परे निकटतम मित्र।

110
00:05:29,139 --> 00:05:32,138
- तो फिर मुझे इससे मुक्त क्यों करें
फिर पुलिस? अगर मैंने एक को नष्ट कर दिया

111
00:05:32,139 --> 00:05:34,669
वह योजना जिसके साथ आपने कभी साझा नहीं किया
मैं, मैं कृतघ्न हूँ.

112
00:05:34,670 --> 00:05:37,178
आप कहते हैं कि हमारा कोई संबंध नहीं है
मेरी माँ झूठी है?

113
00:05:37,179 --> 00:05:41,058
- ठीक है, आप जोर देकर कहते हैं कि हम बाध्य हैं
खून से. लेकिन पहले आप बता सकते हैं

114
00:05:41,059 --> 00:05:44,419
मुझे बताओ कि हम एक साथ कैसे बंधे हैं
इसके द्वारा.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,659
[नाटकीय संगीत]

116
00:05:46,660 --> 00:05:50,458
- ये लाल धागा ऐसा क्यों है
आपके लिए महत्वपूर्ण?

117
00:05:50,459 --> 00:05:54,898
- क्योंकि यह सिग्नल I है
के बारे में आपको बताया. के हस्ताक्षर

118
00:05:54,899 --> 00:05:56,818
आपराधिक सिंडिकेट
के लिए जिम्मेदार

119
00:05:56,819 --> 00:05:59,018
मेरे दोस्तों का अपहरण,
एक लाल धागा,

120
00:05:59,019 --> 00:06:01,738
जिससे वे बंधा हुआ छोड़ देते हैं
प्रत्येक के दृश्य पर कुछ न कुछ

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,909
अपराध वे मुझे मना करेंगे
जांच करना.

122
00:06:03,910 --> 00:06:07,338
- एक लाल धागा जैसा होता है
यह क्लारा के कमरे में है।

123
00:06:07,339 --> 00:06:08,218
- हाँ।

124
00:06:08,219 --> 00:06:09,419
- और इसीलिए तुम चले गए।

125
00:06:09,539 --> 00:06:14,258
- हाँ। आप और कोई हैं। जो
इसका मतलब है कि आप या तो जुड़े हुए हैं

126
00:06:14,259 --> 00:06:17,149
लाल धागा वरना तुम्हें मिल गया
यह कहीं. जो यह है?

127
00:06:18,099 --> 00:06:19,789
- इसमें मेरा शामिल है
माँ की हत्या.

128
00:06:20,619 --> 00:06:25,498
- कैसे? आख़िरकार, यह एक है
अपराध आपने जोर देकर कहा है कि मुझे ऐसा करना चाहिए

129
00:06:25,499 --> 00:06:29,259
आपको हल करने में मदद करें. खैर, अब मैं
मैं बहुत प्रसन्न हूं.

130
00:06:30,859 --> 00:06:34,299
बोलना। मुझे सब कुछ बताएं।

131
00:06:37,139 --> 00:06:40,338
जहाँ तक मुझे याद है, आप अनुपस्थित थे
हमले के दौरान, पहुंचाना

132
00:06:40,339 --> 00:06:42,579
परेड फ़्लोट के लिए डिज़ाइन
लॉस एंजिल्स के लिए.

133
00:06:43,859 --> 00:06:48,579
क्या कुछ कमी थी
आपकी वापसी पर?

134
00:06:50,339 --> 00:06:54,658
- मैंने तुरंत ध्यान नहीं दिया
उन्होंने कई मानचित्र मामले उठाए

135
00:06:54,659 --> 00:06:56,769
माँ की यांत्रिकता से भरा हुआ
चित्र.

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,769
आश्चर्य की बात है क्योंकि बहुत से
वे बहुत बूढ़े थे.

137
00:07:00,499 --> 00:07:03,219
- [होम्स] वास्तव में। और
लाल धागा कहाँ था?

138
00:07:07,139 --> 00:07:09,259
- [एलेलिया] सबसे ज़्यादा
भयानक जगह.

139
00:07:13,259 --> 00:07:14,309
इससे बंधा हुआ है.

140
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
- होम्स आह, हत्या

141
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
हथियार. इसे रखना आपके लिए बुद्धिमानी है?

142
00:07:23,219 --> 00:07:24,269
और तब?

143
00:07:30,259 --> 00:07:32,129
- [अमेलिया] मैंने उसे पकड़कर रखा
थोड़ी देर.

144
00:07:32,219 --> 00:07:33,699
मुझे नहीं पता कितनी देर पहले.

145
00:07:34,859 --> 00:07:40,259
- बिल्कुल। बिलकुल तुमने किया।
क्या उसका शरीर छूने पर गर्म था?

146
00:07:41,579 --> 00:07:43,779
- ठंडा था। अकड़न।

147
00:07:45,059 --> 00:07:49,618
- तो, रिगामोर्टिस ने स्थापित किया लेकिन
नष्ट नहीं हुआ. उसकी मृत्यु थी

148
00:07:49,619 --> 00:07:52,458
चार से बारह घंटे
आपके लौटने से पहले,

149
00:07:52,459 --> 00:07:55,109
इसलिए ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकें
इसे रोकने के लिए किया है.

150
00:07:55,379 --> 00:07:57,849
क्या आप पहचान पाए
हमलों की संख्या?

151
00:07:59,579 --> 00:08:02,979
- [अमीलिया] मैंने खुरों को गिना
चार घोड़ों का. वे गायब हो गये

152
00:08:03,339 --> 00:08:06,859
नदी पर. और पैरों के निशान
यह सब चला गया.

153
00:08:08,099 --> 00:08:09,789
- तो मैंने सोचा,
पूर्वचिन्तित.

154
00:08:11,139 --> 00:08:12,189
आपने फिर क्या किया?

155
00:08:15,859 --> 00:08:17,619
- मैंने उसे दफनाया।

156
00:08:19,939 --> 00:08:22,099
[दुखद संगीत]

157
00:08:26,299 --> 00:08:27,919
- [होम्स] यह कौन सी तस्वीर है?

158
00:08:28,699 --> 00:08:31,109
- [अमेलिया] यह उसका पसंदीदा था
फोटोग्राफ. फिर

159
00:08:31,379 --> 00:08:33,429
जिस समय उसने काम किया
वाइल्ड वेस्ट शो.

160
00:08:34,059 --> 00:08:36,658
और यह पत्र है
मैंने पढ़ा

161
00:08:36,659 --> 00:08:38,469
आप वहीं हैं जहां वह कहती है कि आप हैं
मेरे पिता.

162
00:08:43,219 --> 00:08:45,538
- हाँ। वाइल्ड वेस्ट शो, सबसे ज्यादा

163
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
मनाया नाट्य समारोह
19वीं सदी का.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,859
वहाँ वहाँ।

165
00:09:05,499 --> 00:09:08,299
यहाँ। यहाँ।

166
00:09:13,859 --> 00:09:15,299
खैर, मुझे आपकी हानि के लिए खेद है।

167
00:09:15,300 --> 00:09:18,538
तुम्हारी माँ की हत्या साबित होती है
सिंडिकेट

168
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
लाल धागे के पीछे सम है
जितना मुझे डर था उससे भी बड़ा।

169
00:09:22,139 --> 00:09:24,129
वे पहुंचने में सक्षम हैं
दुनिया भर में.

170
00:09:25,099 --> 00:09:27,339
उन्हें ऐसी आवश्यकता क्यों है
आकार और दायरा?

171
00:09:29,299 --> 00:09:31,469
गुनाह या जुर्म हैं वो
प्रतिबद्ध होने की उम्मीद है?

172
00:09:31,659 --> 00:09:35,859
आपकी माँ की मृत्यु का क्या मतलब है?
इससे कोई लेना-देना है?

173
00:09:35,860 --> 00:09:38,258
यह उसकी हत्या प्रतीत होती है और
अपहरण

174
00:09:38,259 --> 00:09:40,859
बहुत बड़े से जुड़े हुए हैं
उद्यम.

175
00:09:44,339 --> 00:09:46,689
- [होम्स] आइए अपने बारे में बात करें
आज के लिए योजना बनाएं.

176
00:09:46,690 --> 00:09:50,378
सौभाग्य से, हमारे पास अभी भी दो हैं
लाल धागे की जीवंत कड़ियाँ,

177
00:09:50,379 --> 00:09:52,778
अर्थात् क्लारा एंडरसन और
चार्ली कोचमैन.

178
00:09:52,779 --> 00:09:56,378
अब मुझे बस यही करना होगा
असंभव और चार्ली से मिलें

179
00:09:56,379 --> 00:09:58,218
बिना किसी को सचेत किये जेल
मेरी उपस्थिति को.

180
00:09:58,219 --> 00:10:00,569
और आपको इसका पालन करना होगा
आपकी दोस्त, क्लारा।

181
00:10:00,579 --> 00:10:01,629
- मेरा दोस्त?

182
00:10:03,099 --> 00:10:06,619
क्लारा एक चोर और झूठी है. वह
अपनी ही माँ से चुराया.

183
00:10:06,620 --> 00:10:08,578
वह एक आदमी को सड़ने दे रही है
के लिए जेल में

184
00:10:08,579 --> 00:10:10,898
जब वह उसका अपहरण कर रही थी
स्वेच्छा से उसके साथ चला गया।

185
00:10:10,899 --> 00:10:12,659
- लेकिन चार्ली ने उसका अपहरण कर लिया।

186
00:10:12,660 --> 00:10:17,058
क्लारा ने नकली अपहरण की योजना बनाई
जब तक उसे विश्वास न हो कि वह थी

187
00:10:17,059 --> 00:10:19,499
अपना हनीमून मनाने की उम्मीद कर रही है
एक ताबूत में.

188
00:10:21,019 --> 00:10:23,909
मैं कहूंगा कि उसका भागना असफल रहा
शानदार अंदाज में.

189
00:10:25,059 --> 00:10:27,818
और हमारी तरह, लाल धागा
उसके बारे में पूरी तरह से जागरूक हैं

190
00:10:27,819 --> 00:10:29,378
कमजोरियाँ और
एक दिन होगा

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,658
संभवत: उससे उनके लिए जबरन वसूली की जाएगी
स्वयं के उद्देश्य.

192
00:10:30,659 --> 00:10:33,978
हम उसका खर्च वहन नहीं कर सकते
कुकर्म सार्वजनिक हो जाएं

193
00:10:33,979 --> 00:10:35,659
ज्ञान हमसे अलग हो जाएगा।

194
00:10:35,660 --> 00:10:38,858
- ठीक है, मुझे यकीन है कि क्लारा सोचती है
वह सब कुछ लेकर भाग गई।

195
00:10:38,859 --> 00:10:41,269
- ठीक है, उसे प्रदर्शित करना होगा
अन्यथा. स्पष्ट रहो.

196
00:10:41,270 --> 00:10:44,138
वह क्रूरता का बेहतर जवाब देगी
दयालुता की तुलना में और प्राप्त करें

197
00:10:44,139 --> 00:10:46,098
उसे अधिकारियों के सामने
उससे पूछताछ कर सकते हैं.

198
00:10:46,099 --> 00:10:47,738
- ठीक है, क्लारा के पास कूटनीतिक है
प्रतिरक्षा.

199
00:10:47,739 --> 00:10:50,938
- पुलिस से, इससे नहीं
बीमा अन्वेषक कौन है

200
00:10:50,939 --> 00:10:52,978
के घर पर उपस्थित होने की संभावना है
इसी दिन.

201
00:10:52,979 --> 00:10:54,029
मैंने ऐसा किया होता.

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,699
- लेकिन तुमने उससे इनकार कर दिया, अय्यूब।

203
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
- हाँ। खैर, पहाड़

204
00:10:55,979 --> 00:10:59,978
अपहरण की जांच और

205
00:10:59,979 --> 00:11:02,458
द्वंद्वयुद्ध की चोरी मुझे एक में डाल देगी
लाल के साथ खुला संघर्ष.

206
00:11:02,459 --> 00:11:04,418
धागा। और उसके लिए, मैं नहीं हूँ
अभी तक तैयार है

207
00:11:04,419 --> 00:11:07,098
इस जासूस को काम पर रखा गया है
बीमा कंपनी.

208
00:11:07,099 --> 00:11:10,578
- ओह, वह हम दोनों को ले जा सकता है
गहने और आपके दोस्त। और

209
00:11:10,579 --> 00:11:12,818
मेरी तरह वह कहां जा सकता है
आप नहीं कर सकते.

210
00:11:12,819 --> 00:11:13,869
- बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

211
00:11:14,659 --> 00:11:17,379
जल्द ही आपको ये दिखना शुरू हो जाएगा
अपने आप में लाभ.

212
00:11:17,819 --> 00:11:21,138
और चूँकि ऐसा लगता है कि
विशेषता आपकी है तो मैं हूं

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,978
निश्चित रूप से आप इसे फेंक सकते हैं
रक्षात्मक जांचकर्ता,

214
00:11:22,979 --> 00:11:26,338
जो न सिर्फ अच्छा होगा
क्लारा की रक्षा के लिए, लेकिन करूंगा

215
00:11:26,339 --> 00:11:28,778
जांचकर्ता को भी समझाएं
आपसे सवाल करने के लिए.

216
00:11:28,779 --> 00:11:30,178
और उससे पूछताछ होगी

217
00:11:30,179 --> 00:11:32,298
संभवतः एक सिद्धांत प्रदान करें
अपराध का.

218
00:11:32,299 --> 00:11:35,009
- लेकिन एंडरसन ऐसा क्यों करेंगे
मुझे उनके घर में आने दो?

219
00:11:35,299 --> 00:11:37,538
- मेरे घोड़े का मौका एक था
घोड़ों का वह

220
00:11:37,539 --> 00:11:39,778
जब वह क्लारा को वापस घर ले गई
पिता की गाड़ी

221
00:11:39,779 --> 00:11:41,138
तो उसे लाना चाहिए
एक प्रदान करें

222
00:11:41,139 --> 00:11:43,258
के लिए उत्कृष्ट बहाना
दौरा.

223
00:11:43,259 --> 00:11:47,818
और अभी सुबह ही, श्रीमती.
एंडरसन ने मुझे धन्यवाद देते हुए एक कार्ड भेजा

224
00:11:47,819 --> 00:11:48,938
ढूंढने में मदद के लिए आप
उनकी बेटी.

225
00:11:48,939 --> 00:11:51,979
तो वह बहुत अच्छी लगेगी
निपटारा.

226
00:11:52,859 --> 00:11:57,418
- ठीक है। मैं लाऊंगा
वापसी का मौका. मैं क्लारा का प्रबंधन करूंगा।

227
00:11:57,419 --> 00:11:59,458
और मैं बीमा को चुनौती दूंगा
अन्वेषक.

228
00:11:59,459 --> 00:12:00,338
- धन्यवाद।

229
00:12:00,339 --> 00:12:04,018
- यदि आप इससे सहमत हैं
अब, हम हैं

230
00:12:04,019 --> 00:12:06,429
के मामले पर काम कर रहे हैं
लाल धागा एक साथ,

231
00:12:06,430 --> 00:12:09,418
और हम खोजने से पहले नहीं रुकेंगे
बाहर किसने मेरी माँ की हत्या की और

232
00:12:09,419 --> 00:12:10,979
हत्यारे को न्याय के कठघरे में लाना।

233
00:12:11,419 --> 00:12:12,469
मान गया?

234
00:12:12,939 --> 00:12:13,989
- मान गया।

235
00:12:16,379 --> 00:12:18,339
[नाटकीय संगीत]

236
00:12:22,339 --> 00:12:25,498
- अब, मुझे आखिरी महिला याद है
जो मेरी दासी के रूप में सेवा करती थी, वह मिल गयी

237
00:12:25,499 --> 00:12:27,218
नदी में तैरना
टेम्स फॉर नो

238
00:12:27,219 --> 00:12:28,938
जैसा से बेहतर कारण
मेरे लिए एक चेतावनी.

239
00:12:28,939 --> 00:12:32,259
इसलिए बहुत सावधानी बरतें. नहीं,
सिर्फ मेरे लिए, तुम्हारे लिए.

240
00:12:33,179 --> 00:12:35,109
आपको खेती करना सीखना होगा
विनम्रता.

241
00:12:35,819 --> 00:12:37,319
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह संभव है?

242
00:12:37,819 --> 00:12:41,338
- आवश्यकता शुरू करने के लिए. आप कर सकते हैं
केवल धागे की जांच करें

243
00:12:41,339 --> 00:12:43,569
जबकि कुछ का पीछा करना प्रतीत होता है
अन्य उद्देश्य.

244
00:12:43,570 --> 00:12:46,018
आपको शिकार करना सीखना होगा
शिकार जैसा लग रहा है.

245
00:12:46,019 --> 00:12:47,279
- मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

246
00:12:47,819 --> 00:12:51,218
- इसमें कोई शक नहीं। लेकिन मत करो
किसी का भी सामना करो

247
00:12:51,219 --> 00:12:52,978
या यहां तक कि उन्हें स्वीकार भी करें
उपस्थिति.

248
00:12:52,979 --> 00:12:56,229
संदेह को बढ़ावा देने वाला कुछ भी न करें
या अवांछित ध्यान आकर्षित करें।

249
00:12:56,539 --> 00:12:59,489
-मैं राजदूत के यहां जा रहा हूं
घर. अपने घोड़े को पुनः प्राप्त करें.

250
00:12:59,779 --> 00:13:00,829
- बढ़िया।

251
00:13:01,139 --> 00:13:04,498
और मैं एक को बुला रहा हूँ
बिना किसी दिलचस्पी के कैद किया गया आदमी

252
00:13:04,499 --> 00:13:06,418
हमारे शत्रु निराशा में हैं
ग़लत दिशा.

253
00:13:06,419 --> 00:13:08,498
हम उन्हें धोखा देकर विश्वास में ले लेंगे
न्यूगेट जेल तक मेरी यात्रा

254
00:13:08,499 --> 00:13:10,739
चार्ली से कोई लेना-देना नहीं है
कोचमैन.

255
00:13:10,740 --> 00:13:13,858
- क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
जानता है श्रीमती कहाँ हैं

256
00:13:13,859 --> 00:13:15,018
हडसन और डॉ. वाटसन
लिया गया है?

257
00:13:15,019 --> 00:13:18,179
- शायद नहीं. लेकिन वह निश्चित रूप से
उसके साथियों को जानता है.

258
00:13:19,059 --> 00:13:20,109
न्यूगेट जेल!

259
00:13:20,499 --> 00:13:25,739
[रहस्यमय संगीत]

260
00:13:58,379 --> 00:14:01,019
[नाटकीय संगीत]

261
00:14:20,859 --> 00:14:26,499
- शर्लक होम्स, सी कैदी
45262, प्रोफेसर जेम्स मोरियार्टी

262
00:14:32,859 --> 00:14:33,909
[दरवाजा पटकना]

263
00:14:35,499 --> 00:14:40,259
[नाटकीय संगीत]

264
00:15:03,739 --> 00:15:05,139
[गेट की आवाज़]

265
00:15:05,140 --> 00:15:09,338
- [डैंकवर्थ] प्रोफेसर
अधिक आगंतुक न आएं!

266
00:15:09,339 --> 00:15:11,149
और वह शायद ही कभी सहमत हो
किसी से मिलने के लिए.

267
00:15:11,150 --> 00:15:13,538
- वह मुझे देखेगा, मिस्टर डैंकवर्थ,
मैं तुमसे वादा करता हूँ.

268
00:15:13,539 --> 00:15:14,589
तक पहुँचना।

269
00:15:21,059 --> 00:15:22,139
- श्री शर्लक होम्स,

270
00:15:23,259 --> 00:15:25,609
एक यात्रा का अनुरोध जो
राज्यपाल अनुमति देते हैं.

271
00:15:26,899 --> 00:15:30,059
श्रीमान 45262, दीवार की ओर मुख करें।

272
00:15:31,219 --> 00:15:32,719
अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखें।

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,219
[ताले की आवाज]

274
00:15:42,739 --> 00:15:44,849
- [कैसी] उम्मीद नहीं थी
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

275
00:15:44,850 --> 00:15:46,578
ओह, मैं उसे ठीक से जानता हूं।

276
00:15:46,579 --> 00:15:47,629
वह रह सकती है.

277
00:15:50,740 --> 00:15:53,738
खुद पर शर्म आनी चाहिए

278
00:15:53,739 --> 00:15:55,489
चीज़ों का दिखावा करना
तुम नहीं हो

279
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
- क्षमा करें, मैं झूठ नहीं बोलना चाहता था।

280
00:15:58,539 --> 00:15:59,619
श्री होम्स ने मुझसे यह करवाया।

281
00:16:00,819 --> 00:16:02,079
- आज आप यहाँ किस लिए हैं?

282
00:16:02,419 --> 00:16:04,529
- यह एक संग्रह है, मिस्टर होम्स'
घोड़े का मौका.

283
00:16:05,619 --> 00:16:08,659
और जब मैं यहाँ हूँ, मैंने सोचा
मैं क्लारा को देख सकता हूँ।

284
00:16:09,379 --> 00:16:11,969
- क्लारा उससे बाहर नहीं आ रही है
जब से वह वापस आई है कमरा।

285
00:16:13,619 --> 00:16:15,739
लेकिन, मैं उसकी मां से पूछूंगा।

286
00:16:16,179 --> 00:16:18,289
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए
इस बीच?

287
00:16:19,230 --> 00:16:22,898
- [डैंकवर्थ] कृपया यहीं रहें,
सर.

288
00:16:22,899 --> 00:16:24,769
जबकि मैं खुद को आश्वस्त करता हूं
आपकी सुरक्षा का.

289
00:16:26,579 --> 00:16:28,869
अब तुम मेरी बात सुनो, तुम
भयानक छोटा आदमी.

290
00:16:28,870 --> 00:16:30,858
आप अपने में रहेंगे
सर्वोत्तम व्यवहार

291
00:16:30,859 --> 00:16:32,909
इस सज्जन के लिए जैसे
वह आपसे मिलने आ रहा है।

292
00:16:33,299 --> 00:16:35,649
कोई भी गड़बड़ बाहर
यहाँ और आप द होल के लिए हैं

293
00:16:35,899 --> 00:16:37,039
आप समझ गए, प्रोफेसर?

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,899
क्या मैं उसे आपके लिए जंजीर से बांध दूं सर?

295
00:16:42,219 --> 00:16:43,269
- नहीं.

296
00:16:44,259 --> 00:16:46,369
- मैं अभी बाहर ही रहूंगा
क्या तुम्हें मेरी जरूरत है?

297
00:17:03,499 --> 00:17:07,538
- श्री शर्लक होम्स, जिन्हें मैं
फिर कभी देखने का नहीं सोचा

298
00:17:07,539 --> 00:17:11,258
जाग्रत जगत में, क्या हो सकता है
मेरे जैसा गरीब कैदी

299
00:17:11,259 --> 00:17:14,338
सबसे महान जासूस के लिए करो
धरती पर?

300
00:17:14,339 --> 00:17:16,859
- थोड़ा मोटा बिछाकर,
क्या हम नहीं हैं, मोरियार्टी?

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
- आप इसके आदी नहीं हैं
निंदा करने वालों का अभाव।

302
00:17:21,699 --> 00:17:24,229
बेहतर होता अगर मैं भाग न पाता
रीचेनबाक झरना.

303
00:17:25,019 --> 00:17:27,299
आप आराम से तशरीफ रखिये।

304
00:17:28,530 --> 00:17:30,578
- धन्यवाद।

305
00:17:30,579 --> 00:17:31,629
मैं खड़ा रहूँगा.

306
00:17:33,779 --> 00:17:34,829
कुछ दोपहर के भोजन का ख्याल रखें.

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,619
मुझे जेल की रोटी टोस्ट करते हुए मिलती है
एक खुली लौ पर

308
00:17:37,939 --> 00:17:39,379
साँचे का अधिकांश भाग जल जाता है।

309
00:17:41,179 --> 00:17:43,229
- यह सुनने में जितना स्वादिष्ट लगता है,
मैं मना करता हूँ,

310
00:17:43,939 --> 00:17:46,338
हालाँकि मैं चलते-चलते नोट कर लेता हूँ
न ही आपकी त्वचा

311
00:17:46,339 --> 00:17:48,989
न ही आपका वजन दर्शाता है
जेल आहार का विनाश.

312
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
शायद आप उनसे दूर रहें
भुने हुए गोमांस से खतरे

313
00:17:53,339 --> 00:17:55,978
और क्लैरट जैसा कि कोई अनुमान लगा सकता है
इस ग्रेवी के दाग से

314
00:17:55,979 --> 00:17:58,629
आपके बछड़े पर और यह लाल
सीधे आपकी ठुड्डी के नीचे.

315
00:17:59,419 --> 00:18:03,218
संयोगवश ऐसा नहीं है, मैं इसे नोट करता हूं
यद्यपि कोई कोशिका नहीं है

316
00:18:03,219 --> 00:18:05,418
आपके बगल में
पश्चिमी दीवार,

317
00:18:05,419 --> 00:18:08,419
आपके दरवाजे के बाहर दालान
अगले 20 फीट तक चलता है

318
00:18:09,459 --> 00:18:10,509
उस दिशा में.

319
00:18:11,779 --> 00:18:14,859
यह स्याही आपकी उंगलियों पर से
अखबारों का अवलोकन करना,

320
00:18:15,419 --> 00:18:17,218
इनमें से कोई भी मुझे दिखाई नहीं देता
साक्ष्य में,

321
00:18:17,219 --> 00:18:20,538
इस धातु के हुक पर भी नहीं
शौचालय द्वारा

322
00:18:20,539 --> 00:18:22,658
जहां आपके अधिकांश साथी हैं
कैदी ढूंढते हैं

323
00:18:22,659 --> 00:18:24,699
उनके दैनिक समाचार सर्वोत्तम नियोजित हैं।

324
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
शायद नौकरानी रही होगी

325
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
चारों ओर पहले से ही साफ करने के लिए.

326
00:18:33,539 --> 00:18:35,409
क्या अनोखा तंत्र है,
क्या मैं कर सकता हूँ?

327
00:18:36,859 --> 00:18:37,999
ओह, चिंता मत करो, जेम्स।

328
00:18:38,899 --> 00:18:41,019
मैं यहां पर्दाफाश करने के लिए नहीं हूं
भ्रष्टाचार

329
00:18:41,299 --> 00:18:42,559
महामहिम की जेलों में.

330
00:18:42,560 --> 00:18:45,618
मैं यहां और भी बहुत कुछ पर हूं
महत्वपूर्ण कार्य

331
00:18:45,619 --> 00:18:48,378
और वह जो हम दोनों को प्रभावित करता है,
और मुझे इस पर चर्चा करनी चाहिए

332
00:18:48,379 --> 00:18:51,389
आपके सहायक के बिना आपके साथ
हॉल में बातें करते हुए।

333
00:18:51,390 --> 00:18:53,818
- मैं व्यावहारिक रूप से बहरा हूं
सब तुम्हारे पीछे.

334
00:18:53,819 --> 00:18:55,179
- चुप रहो, तुम मूर्ख हो।

335
00:18:55,979 --> 00:18:57,119
- [डैंकवर्थ] हाँ, सर।

336
00:18:58,019 --> 00:18:59,858
- अगर मैं सबूत मांगूं तो मुझे माफ कर देना

337
00:18:59,859 --> 00:19:01,979
यह निजी बातचीत
आवश्यक है.

338
00:19:05,739 --> 00:19:09,139
[नाटकीय संगीत]

339
00:19:13,139 --> 00:19:15,938
मैंने हाल ही में सोचा था
में आपका नाम न होना

340
00:19:15,939 --> 00:19:17,698
प्रेस और गायब हो जाना
वॉटसन का

341
00:19:17,699 --> 00:19:19,339
स्ट्रैंड में पंखुड़ी का फव्वारा।

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,349
अफवाह जो उसके पास आखिरकार थी
उसके होश में आओ

343
00:19:22,539 --> 00:19:25,419
और तुम्हें हमेशा छोड़ दिया गया था
अत्यधिक संदिग्ध.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,698
- और यह जानते हुए भी कि आप अभी भी
अपना साम्राज्य चलाओ

345
00:19:28,699 --> 00:19:31,698
सलाखों के पीछे से, मैं ढूंढता हूं
उन अपराधों में कमी आये

346
00:19:31,699 --> 00:19:34,498
सबसे आम तौर पर जुड़ा हुआ है
आपके परिचित साथी

347
00:19:34,499 --> 00:19:35,619
समान रूप से उल्लेखनीय.

348
00:19:36,579 --> 00:19:39,339
- छूना कि हम कैसे साथ रहते हैं
एक दूसरे को दूर से.

349
00:19:41,219 --> 00:19:42,269
अचे से।

350
00:19:42,270 --> 00:19:45,818
परिस्थितियों में, मैं करूँगा
समय बिताने की सहमति

351
00:19:45,819 --> 00:19:47,739
आपकी घृणित संगति में।

352
00:19:51,299 --> 00:19:52,349
- क्या मुझे अनुमति है?

353
00:19:57,939 --> 00:20:01,699
[भारी दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

354
00:20:07,459 --> 00:20:08,509
अविश्वसनीय.

355
00:20:10,659 --> 00:20:11,819
- डैंकवर्थ!

356
00:20:12,979 --> 00:20:14,539
- हाँ, आपकी प्रोफेसरशिप, सर।

357
00:20:14,579 --> 00:20:15,629
- दोपहर के भोजन के लिए एक और।

358
00:20:16,659 --> 00:20:19,979
[रहस्यमय संगीत]

359
00:20:29,899 --> 00:20:31,139
[पन्ने पलटते हुए]

360
00:20:36,099 --> 00:20:38,149
- [मार्गजोरी] मैं बहुत खुश हूं
तुम रुक गए.

361
00:20:38,299 --> 00:20:42,659
हमारे खोजने के आपके प्रयास
बेटियां बहुत बहादुर थीं.

362
00:20:43,539 --> 00:20:46,099
कैरा एक क्षण में नीचे गिर जाएगी
आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देने के लिए.

363
00:20:46,100 --> 00:20:48,818
लेकिन मैं और मेरे पति हैं
बहुत चिंतित

364
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
हमारा आभार व्यक्त करने के लिए.

365
00:20:51,019 --> 00:20:53,818
तो हमने सोचा कि चूँकि आप ऐसा करेंगे
कोई पुरस्कार स्वीकार न करें,

366
00:20:53,819 --> 00:20:57,219
शायद आप इस पर विचार करेंगे
हमारे परिवार में शामिल होने की पेशकश करें।

367
00:20:59,259 --> 00:21:00,309
- माफ़ करें?

368
00:21:00,899 --> 00:21:03,459
- क्लेयर की हैसियत से
व्यक्तिगत संरक्षक,

369
00:21:04,019 --> 00:21:06,369
हाल की घटनाओं को देखते हुए, मैं ऐसा करूंगा
अधिक सुरक्षित महसूस करें

370
00:21:06,379 --> 00:21:11,899
यदि क्लारा के पास कोई होता जिसके साथ
पोशाक की दुकानों में जाने के लिए

371
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
और थिएटर और अन्य के लिए

372
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
सामाजिक व्यस्तताएँ.

373
00:21:16,219 --> 00:21:19,539
- क्या क्लारा को इसका आनंद आएगा?
किस प्रकार की कंपनी?

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,479
- लंदन में उसका कोई दोस्त नहीं है,

375
00:21:22,139 --> 00:21:24,309
और आप वफादार साबित हुए हैं
और विवेकशील.

376
00:21:24,979 --> 00:21:27,018
और इसका काफी मतलब होगा
एक कदम ऊपर

377
00:21:27,019 --> 00:21:28,709
आपकी सामाजिक प्रतिष्ठा में,
अमेलिया.

378
00:21:29,259 --> 00:21:31,858
बस सबके बारे में सोचो
महान घटनाएँ

379
00:21:31,859 --> 00:21:34,779
जिससे आप सटे होंगे.

380
00:21:37,019 --> 00:21:39,099
ओह, देखो, वह अब वहाँ है।

381
00:21:40,099 --> 00:21:42,329
क्लारा, डार्लिंग, देखो कौन है
घूमने आओ.

382
00:21:42,779 --> 00:21:44,459
- तुम कितनी दयालु हो, अमेलिया,

383
00:21:44,460 --> 00:21:46,658
और बाकी सब चीज़ों के साथ
तुम्हें करना होगा,

384
00:21:46,659 --> 00:21:49,739
लेकिन मुझे डर है कि मैं नहीं हूं
फिर भी मैं काफी शांत हूं।

385
00:21:50,819 --> 00:21:53,049
शायद यदि आप सक्षम हैं
अगले सप्ताह लौटेंगे?

386
00:21:53,499 --> 00:21:55,139
- मूर्ख मत बनो, क्लारा, बैठो।

387
00:21:57,499 --> 00:22:00,179
मैं थोड़ी देर में और चाय के बारे में देखूंगा
आप अमेलिया को धन्यवाद देते हैं।

388
00:22:00,699 --> 00:22:03,649
मुझे इससे अधिक समय तक नहीं जाना चाहिए
इसे उबलने के लिए केतली की आवश्यकता होती है।

389
00:22:05,350 --> 00:22:10,698
-कृपया यह मत कहो कि तुम आये हो
मेरे माता-पिता को सब कुछ बताने के लिए.

390
00:22:10,699 --> 00:22:11,749
- मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

391
00:22:12,859 --> 00:22:14,669
तुमने अपनी ही माँ को चुरा लिया
आभूषण.

392
00:22:14,670 --> 00:22:17,778
लेकिन आपका अपहरण नहीं हुआ है
स्वेच्छा से चार्ली के साथ चला गया,

393
00:22:17,779 --> 00:22:19,709
जो अब जेल में है और
फाँसी की सजा हो सकती है।

394
00:22:19,979 --> 00:22:23,419
- नहीं, चार्ली तब तक फांसी नहीं लगा सकता
मैं उसके खिलाफ गवाही देता हूं.

395
00:22:23,420 --> 00:22:26,058
और मेरे पिता ने आह्वान किया है
राजनयिक छूट

396
00:22:26,059 --> 00:22:27,379
मुझे अदालत से बाहर रखने के लिए.

397
00:22:27,380 --> 00:22:29,258
- राजनयिक छूट नहीं मिलेगी
तुम्हारी रक्षा करो

398
00:22:29,259 --> 00:22:30,639
बीमा कंपनी से.

399
00:22:31,059 --> 00:22:32,109
- क्या?

400
00:22:32,339 --> 00:22:35,289
आपके पिता ने दावा दायर किया है
गुम हुए गहनों के विरुद्ध,

401
00:22:35,499 --> 00:22:37,498
एक निजी अन्वेषक
रास्ते में है,

402
00:22:37,499 --> 00:22:41,019
शायद खोजने के लिए पहले से ही यहाँ है
पता लगाएं कि वे कैसे चोरी हो गए।

403
00:22:42,099 --> 00:22:43,979
- लेकिन मुझे क्या करना चाहिए?

404
00:22:45,059 --> 00:22:46,109
- आगे बढ़ो और झूठ बोलो.

405
00:22:47,259 --> 00:22:50,818
का फ्रॉड क्यों नहीं जोड़ा गया
50,000 पाउंड

406
00:22:50,819 --> 00:22:51,959
आपके अपराधों की सूची में?

407
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
- प्रिय भगवान, मैंने क्या किया है?

408
00:22:55,299 --> 00:22:57,459
मेरे पापा को भेज दिया जायेगा
अपमान में घर

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,299
और कोई भी मुझसे कभी शादी नहीं करेगा.

410
00:23:00,659 --> 00:23:02,659
- रोना बंद करो

411
00:23:02,660 --> 00:23:04,578
तुम्हारी माँ वापस आ जायेगी
किसी भी क्षण

412
00:23:04,579 --> 00:23:06,079
और आप उन्मादी नहीं दिख सकते.

413
00:23:06,080 --> 00:23:08,018
कोर्स करके आप शादी कर सकेंगे.

414
00:23:08,019 --> 00:23:09,859
-नहीं, आप नहीं समझे।

415
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
आप एक व्यक्ति हैं

416
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
कोई महत्व नहीं

417
00:23:12,779 --> 00:23:14,219
और तुम जिससे चाहो उससे विवाह कर सकती हो।

418
00:23:14,779 --> 00:23:16,339
मैं इतना भाग्यशाली नहीं हूँ.

419
00:23:18,579 --> 00:23:20,509
और अगर मेरा रहस्य चाहिए
खोजा जाए.

420
00:23:24,299 --> 00:23:26,529
- [मोरियार्टी] क्या
हताश दुर्दशा.

421
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
जैसा कि आप स्पष्ट रूप से जानते हैं,

422
00:23:28,779 --> 00:23:31,609
कई छोटे व्यवसाय
जिसे मैंने बरकरार रखा है

423
00:23:31,819 --> 00:23:34,098
- जुआ धोखाधड़ी अफ़ीम

424
00:23:34,099 --> 00:23:35,298
- अवशोषित कर लिया गया है

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,738
कुछ में लाल धागे से
मेरे भरोसेमंद लेफ्टिनेंट

426
00:23:37,739 --> 00:23:39,098
उनके साथ.

427
00:23:39,099 --> 00:23:42,578
और आप हिलने-डुलने में भी असमर्थ हो जाते हैं
इस अभिमान के विरुद्ध

428
00:23:42,579 --> 00:23:44,778
जबकि आपराधिक सिंडिकेट
वॉटसन और मकान मालकिन

429
00:23:44,779 --> 00:23:45,859
उनकी शक्ति में रहो.

430
00:23:46,299 --> 00:23:47,349
मैं आश्चर्यचकित हूं।

431
00:23:47,379 --> 00:23:48,429
- आपको आश्चर्य है क्या?

432
00:23:48,430 --> 00:23:50,818
- अपने को नियंत्रित करने का प्रयास
बंधकों के माध्यम से व्यवहार

433
00:23:50,819 --> 00:23:52,738
खतरनाक और अनाड़ी है.

434
00:23:52,739 --> 00:23:56,898
यदि थ्रेड वास्तव में चिंतित हैं
आपके आचरण के बारे में.

435
00:23:56,899 --> 00:23:58,339
- तो फिर मुझे मार ही क्यों नहीं देते?

436
00:23:59,499 --> 00:24:02,138
मैं देख रहा हूं कि कारावास नहीं हुआ है
तुम्हारी बुद्धि मंद कर दी

437
00:24:02,139 --> 00:24:04,579
जो, हमेशा की तरह, पूरी तरह से है
बर्बाद.

438
00:24:05,899 --> 00:24:07,939
-तुम्हें जीवित छोड़ना है
एक गंभीर त्रुटि.

439
00:24:09,099 --> 00:24:10,669
उन्हें इसका पछतावा होगा
जितना मैं.

440
00:24:10,670 --> 00:24:13,298
- लेकिन आप मेरे आधार से सहमत हैं

441
00:24:13,299 --> 00:24:15,658
कि लाल धागे को नष्ट कर दो
लाभ होगा

442
00:24:15,659 --> 00:24:16,618
दोनों के रूप में?

443
00:24:16,619 --> 00:24:17,669
- ओह हां।

444
00:24:17,859 --> 00:24:19,059
मैं बिल्कुल सहमत हूं.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,019
अब, यदि मैं ग़लत नहीं हूँ,

446
00:24:22,020 --> 00:24:24,458
आप एक अनुरोध करने वाले हैं,
क्या तुम नहीं हो?

447
00:24:24,459 --> 00:24:25,509
- मैं हूँ।

448
00:24:26,419 --> 00:24:29,778
हाँ, जाहिर तौर पर मैं आ गया हूँ
न्यूगेट जेल के लिए

449
00:24:29,779 --> 00:24:30,829
आपसे मिलने के लिए.

450
00:24:30,830 --> 00:24:33,258
हालाँकि, हकीकत में, मुझे ऐसा करना चाहिए
साक्षात्कार करना पसंद है

451
00:24:33,259 --> 00:24:36,018
लाल धागे का एजेंट
यहां कैद किया गया

452
00:24:36,019 --> 00:24:38,729
अमेरिकी के अपहरण के लिए
राजदूत की बेटी.

453
00:24:39,219 --> 00:24:41,509
- भीख मांगना आपको कितना परेशान करेगा
मेरी सहायता के लिए.

454
00:24:41,979 --> 00:24:43,029
- बिल्कुल नहीं।

455
00:24:43,219 --> 00:24:47,138
- जैसा कि आपने बताया, हमारा
रुचियाँ क्षण भर के लिए संरेखित हो जाती हैं

456
00:24:47,139 --> 00:24:49,309
और यह सर्वविदित है
आप प्रभाव में हैं,

457
00:24:49,539 --> 00:24:53,179
यदि नाम में नहीं, तो राजकुमार
इस जेल के शासक.

458
00:24:53,180 --> 00:24:54,538
- ओह, आओ, आओ।

459
00:24:54,539 --> 00:24:55,589
आप अतिशयोक्ति करते हैं.

460
00:24:55,590 --> 00:24:57,818
- [डैंकवर्थ] और अधिक
जेल के लिए चाय.

461
00:24:57,819 --> 00:24:59,819
- आह, शायद आधा कप।

462
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
मान लीजिए कि मैं सहमत हूं, तो कैसे होगा

463
00:25:00,939 --> 00:25:02,818
आप आते-जाते रहते हैं

464
00:25:02,819 --> 00:25:03,869
यह बेवकूफ सेल?

465
00:25:04,419 --> 00:25:06,498
- मिस्टर डैंकवर्थ कर सकते थे
मुझे वहां ले चलो

466
00:25:06,499 --> 00:25:07,458
और मुझे वापस ले आओ.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
- और पहचाने जाने से बचने के लिए
पारगमन में.

468
00:25:10,579 --> 00:25:12,619
- मैं अस्थायी रूप से बदलूंगा
कपड़े.

469
00:25:13,619 --> 00:25:14,669
तुम्हारे साथ।

470
00:25:14,939 --> 00:25:18,138
- ठीक है, ठीक है, मैं हमेशा से ऐसा करता हूँ
आश्चर्य हुआ कि यह कैसा है

471
00:25:18,139 --> 00:25:19,949
उस भरवां शर्ट के अंदर
आपका.

472
00:25:21,099 --> 00:25:24,218
आह, लेकिन आपका क्या?
भयावह चेहरा,

473
00:25:24,219 --> 00:25:27,049
जो यहां के कई कैदियों के पास है
याद रखने का अच्छा कारण?

474
00:25:27,299 --> 00:25:29,979
- अच्छा, कोचमैन नया है
अमेरिका से आये

475
00:25:30,299 --> 00:25:32,739
और मुझे पहचान नहीं पाओगे
और मिस्टर डैंकवर्थ के रूप में

476
00:25:33,579 --> 00:25:34,629
मुझे मेरे आसपास की जरूरत है.

477
00:25:35,779 --> 00:25:38,098
मैं यह हुड पहनूंगा
मेरे सिर के ऊपर

478
00:25:38,099 --> 00:25:40,218
जैसा कि सबसे खतरनाक होता है
कैदी?

479
00:25:40,219 --> 00:25:42,569
क्योंकि मैं खतरनाक हूं, मोरियार्टी
बहुत खतरनाक,

480
00:25:42,619 --> 00:25:43,669
कहीं ऐसा न हो कि तुम भूल जाओ.

481
00:25:45,259 --> 00:25:48,219
- मेरे पास स्मरण का कारण है
मेरे जीवन का हर पल.

482
00:25:50,019 --> 00:25:51,069
आप चिंतित नहीं हैं.

483
00:25:51,179 --> 00:25:53,619
ये कोचमैन विचार करेगा
तुम एक जासूस हो,

484
00:25:54,019 --> 00:25:55,099
पुलिस द्वारा लगाया गया.

485
00:25:55,739 --> 00:25:58,658
- नहीं, मेरे पास अधिक जानकारी है
पुलिस की तुलना में उस पर

486
00:25:58,659 --> 00:26:01,609
और इसमें से कुछ एक से एकत्र किया गया
स्रोत वे सवाल नहीं कर सकते.

487
00:26:01,939 --> 00:26:04,779
- ओह, और वह कौन होगा?

488
00:26:04,810 --> 00:26:07,818
- [राजदूत एंडरसन]
क्लारा?

489
00:26:07,819 --> 00:26:08,869
क्लारा!

490
00:26:10,299 --> 00:26:11,659
प्रिय प्रभु, आप वहां हैं।

491
00:26:12,939 --> 00:26:15,578
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है, लेकिन
मेरे पास एक आगंतुक है

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,938
जिसे हमसे बात करने की जरूरत है.

493
00:26:16,939 --> 00:26:18,298
- क्लारा अभी भी ठीक हो रही है।

494
00:26:18,299 --> 00:26:20,098
क्या यह आगंतुक नहीं आ सकता था
किसी और समय वापस?

495
00:26:20,099 --> 00:26:21,149
- मुझे डर नहीं लग रहा है।

496
00:26:21,459 --> 00:26:24,289
हमारी बेटी वापस आ गई है,
लेकिन गहने नहीं मिले

497
00:26:24,290 --> 00:26:26,218
और इसके विरुद्ध हमारा बीमा दावा
उनका पीछा किया जाना चाहिए

498
00:26:26,219 --> 00:26:27,269
तत्परता के साथ.

499
00:26:27,659 --> 00:26:30,659
मुझे क्षमा करें, युवा महिला, समाप्त करने के लिए
आपका समय से पहले आना।

500
00:26:31,659 --> 00:26:34,309
- लेकिन अन्वेषक नहीं होगा
मुझसे भी बात करना चाहते हो?

501
00:26:35,179 --> 00:26:37,169
अगर वह पूछताछ करने वाला है
क्लारा,

502
00:26:37,179 --> 00:26:38,499
मैं इसमें से कुछ के लिए वहां था।

503
00:26:39,219 --> 00:26:40,359
- अमेलिया बिलकुल सही कह रही है।

504
00:26:41,059 --> 00:26:42,619
उसने हमारी बेटी को बचाने में मदद की।

505
00:26:43,379 --> 00:26:44,429
- ओह बहुत अच्छी तरह से।

506
00:26:45,099 --> 00:26:46,149
यहाँ इंतजार करें।

507
00:26:49,739 --> 00:26:50,899
[जेल का दरवाज़ा खुलता है]

508
00:26:50,900 --> 00:26:53,338
- [डैंकवर्थ] बेहतर घड़ी
आपके कदम, श्रीमान.

509
00:26:53,339 --> 00:26:57,179
[रहस्यमय संगीत]

510
00:27:10,219 --> 00:27:11,269
हम यहाँ हैं.

511
00:27:19,019 --> 00:27:20,069
- यह क्या है?

512
00:27:21,619 --> 00:27:24,569
मैं वहां नहीं रहूंगा
आवश्यकता से एक क्षण अधिक।

513
00:27:27,499 --> 00:27:30,299
- आह, चार्ली, तुम्हारे पास है
सज्जन पधारें, हुह?

514
00:27:31,019 --> 00:27:32,159
अब कोई मज़ाकिया काम नहीं।

515
00:27:33,139 --> 00:27:34,189
- हां ठीक है।

516
00:27:37,179 --> 00:27:38,869
चार्ली होलरोयड पर
आपकी सेवा.

517
00:27:39,979 --> 00:27:41,239
मैं किसी से बात नहीं कर रहा हूं.

518
00:27:41,259 --> 00:27:42,939
- बेहतर होगा कि आपके पास कहने के लिए बहुत कुछ हो।

519
00:27:43,459 --> 00:27:46,019
स्पष्टीकरण मांगने आएं
आपके विश्वासघात के लिए.

520
00:27:46,499 --> 00:27:47,549
- माँग।

521
00:27:50,619 --> 00:27:53,749
मैं तुम्हारी आंख काली कर दूंगा और फिर
देखिये आप क्या मांगते हैं, पुराने समय के व्यक्ति।

522
00:27:56,459 --> 00:27:57,509
मुझ पर तुम्हारा कोई उधार नहीं है।

523
00:27:57,859 --> 00:27:59,119
- क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

524
00:28:03,939 --> 00:28:05,499
शायद आपको पुनर्विचार करना चाहिए.

525
00:28:09,450 --> 00:28:11,538
यहाँ भी?-

526
00:28:11,539 --> 00:28:13,469
- बाकी हर जगह आप हो सकते हैं
जाने की उम्मीद है.

527
00:28:14,019 --> 00:28:16,309
आप कानून से बच सकते हैं,
लेकिन हमसे कभी नहीं.

528
00:28:17,339 --> 00:28:20,338
और यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो आप
मुझे तुरंत बताओगे

529
00:28:20,339 --> 00:28:22,979
तुम अब तक भटके क्यों हो?
हमारी योजना से.

530
00:28:23,339 --> 00:28:26,049
- यदि आप योजना जानते हैं, तो क्यों
तुम मुझे मत बताओ कि यह क्या था।

531
00:28:26,219 --> 00:28:28,449
- क्या आप चाहेंगे कि मैं विस्तार से बताऊं
आपकी गलतियाँ?

532
00:28:30,659 --> 00:28:33,429
तुम्हें बेवकूफ़ लड़की मिलनी थी
तुमसे प्यार करने के लिए,

533
00:28:33,430 --> 00:28:35,738
एक आदमी के लिए काफी आसान काम
आपकी शक्ल का

534
00:28:35,739 --> 00:28:36,698
और स्वभाव.

535
00:28:36,699 --> 00:28:38,418
वास्तव में, आपको इसके लिए चुना गया था
यह कार्य

536
00:28:38,419 --> 00:28:41,379
जितना आपके लुक्स और आपके लिए
घोड़ों के साथ कौशल.

537
00:28:43,659 --> 00:28:46,258
एक बार आपने मिस के साथ रोमांस किया था
अमेरिका में एंडरसन,

538
00:28:46,259 --> 00:28:48,699
तुम्हें उसे तुम पर यकीन दिलाना था
भागने की इच्छा थी,

539
00:28:48,700 --> 00:28:51,498
उसकी माँ के गहने चुरा लो
उचित आय के लिए.

540
00:28:51,499 --> 00:28:54,218
हालाँकि, वास्तव में, वह थी
बंधक बनाया जाना

541
00:28:54,219 --> 00:28:56,338
उसके पिता के बदले में
सहयोग

542
00:28:56,339 --> 00:28:58,939
किसी योजना में मैं खुलासा नहीं कर सकता।

543
00:28:59,779 --> 00:29:00,859
- खैर, मुझे पता है, वैसे भी।

544
00:29:01,960 --> 00:29:04,938
वेम्स और मैगॉट ने कुंजियों का उल्लेख किया

545
00:29:04,939 --> 00:29:06,538
वे राजदूत चाहते थे
सौंपना,

546
00:29:06,539 --> 00:29:08,418
लेकिन वे क्या करने वाले हैं
अनलॉक, मुझे कोई जानकारी नहीं है.

547
00:29:08,419 --> 00:29:10,409
- तो फिर बात तो है
गहनों का.

548
00:29:10,410 --> 00:29:12,938
- वेम्स और मैगॉट ने मुझे बताया
गहने उन्हें दे दो।

549
00:29:12,939 --> 00:29:14,499
और वेम्स और मैगॉट में भी,

550
00:29:14,500 --> 00:29:16,578
आप आदेश दें
गहने बेचने की कोशिश करना

551
00:29:16,579 --> 00:29:18,698
एक श्री क्लेरेंस हाफपेनी को,

552
00:29:18,699 --> 00:29:21,298
क्या उन्होंने तुम्हें लेने का आदेश दिया?
क्या लड़की आपके साथ वापस अमेरिका जा रही है?

553
00:29:21,299 --> 00:29:23,459
क्या उन्होंने आपको आदेश दिया था?
बंधकों को जला दो

554
00:29:23,779 --> 00:29:26,009
और स्वयं जीवित हैं
ताबूत का कारखाना

555
00:29:26,139 --> 00:29:27,189
जबकि तुम भाग निकले?

556
00:29:27,379 --> 00:29:28,429
-जिंदा जला दिया गया?

557
00:29:28,430 --> 00:29:31,378
नहीं, नहीं, वेम्स और मैगॉट,
उन्होंने रत्न ले लिये

558
00:29:31,379 --> 00:29:33,298
और अन्य बंधकों और
उनके साथ दूर चला गया.

559
00:29:33,299 --> 00:29:35,498
- न वेम्स, न मैगॉट,
न ही गहने,

560
00:29:35,499 --> 00:29:37,178
न ही डॉक्टर और
गृहस्वामी

561
00:29:37,179 --> 00:29:39,109
कभी मुलाकात पर पहुंचे
बिंदु.

562
00:29:39,110 --> 00:29:40,298
- वे रिचमंड में नहीं हैं?

563
00:29:40,299 --> 00:29:41,439
- और अभी भी लापता हैं.

564
00:29:41,440 --> 00:29:44,298
जब आपने वापस जाने की कोशिश की
क्लारा के साथ अमेरिका के लिए

565
00:29:44,299 --> 00:29:46,178
जहां आपने स्थापित करने के बारे में सोचा था
एक सुन्दर गृहस्थी

566
00:29:46,179 --> 00:29:47,319
चुराए गए गहनों के साथ.

567
00:29:47,320 --> 00:29:49,058
- नहीं, मेरे पास गहने नहीं हैं।

568
00:29:49,059 --> 00:29:50,809
वेम्स और मैगॉट के पास है
उन्हें, ठीक है?

569
00:29:51,699 --> 00:29:53,139
रुको, नहीं, नहीं.

570
00:29:54,619 --> 00:29:56,218
हमने ताबूत फैक्ट्री छोड़ दी

571
00:29:56,219 --> 00:29:59,109
क्योंकि पर एक कॉल आई थी
पुलिस से टेलीफोन.

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,778
आपको आपके द्वारा सूचित किया गया था
अंदर का आदमी,

573
00:30:00,779 --> 00:30:01,979
मैं कसम खाता हूँ, उससे पूछो.

574
00:30:02,379 --> 00:30:04,609
- और क्या आप उसका हिस्सा थे?
टेलीफ़ोन कॉल?

575
00:30:04,619 --> 00:30:07,149
या आपने केवल एक पक्ष ही सुना
बातचीत का?

576
00:30:07,659 --> 00:30:10,129
क्या आपने माना कि इसका मंचन किया गया था?
आपके फायदे के लिए?

577
00:30:11,179 --> 00:30:12,619
वे गहने छोड़ देंगे.

578
00:30:13,739 --> 00:30:14,789
डैंकवर्थ!

579
00:30:15,379 --> 00:30:16,429
[जेल का दरवाज़ा खुलता है]

580
00:30:18,739 --> 00:30:19,789
- रुको.

581
00:30:20,979 --> 00:30:24,858
रुको, नहीं, नहीं, मैंने दौड़ने की कोशिश की थी
क्लारा से दूर, निश्चित रूप से।

582
00:30:24,859 --> 00:30:26,459
लेकिन मुझे उससे प्यार हो गया.

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
लेकिन मैंने कभी किसी को नहीं जलाया.

584
00:30:28,620 --> 00:30:31,698
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा, मैंने किया है
तुम्हें सब कुछ बता दिया.

585
00:30:31,699 --> 00:30:35,299
[नाटकीय संगीत]

586
00:30:41,099 --> 00:30:43,269
- [राजदूत एंडरसन]
इस तरह, कृपया.

587
00:30:44,019 --> 00:30:45,419
मिस्टर बर्डव्हिसल

588
00:30:45,779 --> 00:30:47,949
मेरी पत्नी, बेटी और वह
दोस्त, अमेलिया.

589
00:30:49,739 --> 00:30:50,819
- बर्टविस्टल, सर।

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,859
ए टी नहीं डी.

591
00:30:53,899 --> 00:30:56,899
और नहीं एच, जो
किसी भी हालत में चुप रहेंगे.

592
00:30:57,579 --> 00:30:58,938
- क्षमा करें, श्रीमान।

593
00:30:58,939 --> 00:31:00,749
मेरे अमेरिकी कान कभी-कभी
मुझे असफल करो.

594
00:31:00,750 --> 00:31:02,938
क्या आपने अपना पूरा कर लिया है
पूछताछ?

595
00:31:02,939 --> 00:31:04,989
- केवल वही जो थे
सबसे कम महत्वपूर्ण.

596
00:31:04,990 --> 00:31:07,738
पुलिस पहले ही तय कर चुकी है
गहने गायब थे

597
00:31:07,739 --> 00:31:10,298
और वह गिरफ्तार अपहरणकर्ता
उनके पास नहीं था.

598
00:31:10,299 --> 00:31:11,349
लेकिन मैं उत्सुक हूं.

599
00:31:12,059 --> 00:31:14,858
मैं बहुत उत्सुक हूं कि क्यों
आपकी पत्नी के कीमती सामान

600
00:31:14,859 --> 00:31:16,549
सुरक्षित स्थिति में नहीं थे
अंग्रेजी बैंक

601
00:31:16,550 --> 00:31:19,018
एक बॉक्स के बजाय जो कर सकता है
टूट गये हैं

602
00:31:19,019 --> 00:31:20,069
एक बच्चे द्वारा.

603
00:31:21,059 --> 00:31:22,499
- हमारे पास गहने क्यों थे।

604
00:31:22,979 --> 00:31:25,809
वे उसी रात चोरी हो गये
हम अमेरिका से आये।

605
00:31:25,819 --> 00:31:28,458
- तो फिर ये तो छोटी सी बात है
देरी का

606
00:31:28,459 --> 00:31:31,259
चोरी के बाद रिपोर्ट करने में
क्लारा लापता हो गई.

607
00:31:32,419 --> 00:31:35,189
- हमारी बेटी का अपहरण कर लिया गया
इससे पहले कि हम सामान खोलते।

608
00:31:35,339 --> 00:31:37,449
और पहले तो हमने कोई विचार नहीं किया
रत्नों को.

609
00:31:37,450 --> 00:31:39,978
मैंने एक खोज शुरू की
उनके लिए खुद,

610
00:31:39,979 --> 00:31:41,338
आशा है कि वे अभी भी मौजूद थे

611
00:31:41,339 --> 00:31:44,098
और पहले पाया जा सकता था
मेरी पत्नी को और अधिक परेशान कर रहा हूं।

612
00:31:44,099 --> 00:31:46,498
- ठीक है, मुझे यकीन है कि आपकी असुविधा होगी
सात गुना था

613
00:31:46,499 --> 00:31:48,498
जब आपने कोचमैन सीखा
अपना रास्ता ढूंढ लिया था

614
00:31:48,499 --> 00:31:49,898
अपनी पत्नी के शयनकक्ष में
रात को.

615
00:31:49,899 --> 00:31:51,219
या यह इतना असामान्य नहीं था?

616
00:31:51,699 --> 00:31:52,938
- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

617
00:31:52,939 --> 00:31:54,818
- तुम्हारा मतलब क्या शैतान है?

618
00:31:54,819 --> 00:31:55,698
-कृपया मुझे क्षमा करें।

619
00:31:55,699 --> 00:31:57,199
अपमानित करने का कोई प्रयास नहीं किया गया.

620
00:31:57,819 --> 00:31:59,099
मैं कैसे से अपरिचित हूँ

621
00:32:00,659 --> 00:32:03,669
धनी अमेरिकियों का आचरण
उनके नौकरों के साथ संबंध.

622
00:32:04,299 --> 00:32:06,469
- इसे शायद ही कहा जा सकता है
एक रिश्ता.

623
00:32:06,699 --> 00:32:08,578
चार्ली ने काम किया
अमेरिका में हमारे लिए

624
00:32:08,579 --> 00:32:11,259
और कुछ सप्ताह यहाँ आये
हमसे पहले,

625
00:32:11,859 --> 00:32:14,378
और वह अंदर-बाहर था
घर और अस्तबल

626
00:32:14,379 --> 00:32:15,699
उस पूरे समय के दौरान.

627
00:32:16,539 --> 00:32:17,859
- आपने उस पर क्या भरोसा किया?

628
00:32:19,139 --> 00:32:20,819
मुझे यह कहते हुए खेद है,

629
00:32:21,139 --> 00:32:23,339
लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर ऐसा प्रतीत होता है
लापरवाह.

630
00:32:24,499 --> 00:32:25,549
पर रुको।

631
00:32:26,299 --> 00:32:29,099
यदि कोचवान यहाँ होता
कुछ सप्ताह पहले,

632
00:32:29,100 --> 00:32:32,658
वह कैसे जान सकता था
गहने आपके शयनकक्ष में थे?

633
00:32:32,659 --> 00:32:35,489
- कोचमैन को कैसे कुछ पता था
उससे पूछने की बात है.

634
00:32:35,859 --> 00:32:38,689
क्या आप एंडरसन चाहते हैं?
यह अनुमान लगाने के लिए कि वह क्या सोच रहा था?

635
00:32:38,690 --> 00:32:41,298
लेकिन क्या आपको ज्यादा दिलचस्पी नहीं है
तथ्यों में?

636
00:32:41,299 --> 00:32:43,498
- मेरी सारी दिलचस्पी तथ्यों में है
सब उपभोग कर रहा है,

637
00:32:43,499 --> 00:32:45,309
और मैं उन्हें पहले ही जान लूंगा
मेरा काम हो गया.

638
00:32:45,859 --> 00:32:47,179
अब, युवा मिस एंडरसन,

639
00:32:47,180 --> 00:32:49,658
मुझे आपकी सारी बातें सुननी होंगी
यादें

640
00:32:49,659 --> 00:32:51,649
आपने अब तक रोके रखा है
पुलिस से.

641
00:32:51,650 --> 00:32:53,858
यह सिर्फ अपहरण है
और चोरी

642
00:32:53,859 --> 00:32:56,569
बहुत शानदार ढंग से कल्पना की गई थी
और साहसपूर्वक निष्पादित किया गया।

643
00:32:57,339 --> 00:32:59,018
मुझे आशा है कि आप बहा सकते हैं
कुछ रोशनी

644
00:32:59,019 --> 00:33:00,889
कैसे थे वो अपराध
किया गया.

645
00:33:04,539 --> 00:33:06,889
- [मोरियार्टी] क्या तुमने उसे मूर्ख बनाया
अच्छा और उचित?

646
00:33:06,979 --> 00:33:08,859
क्या लाल धागा खुल गया है?

647
00:33:09,579 --> 00:33:10,629
- थोड़ा भुरभुरा हुआ।

648
00:33:10,779 --> 00:33:11,829
हम देखेंगे।

649
00:33:12,259 --> 00:33:13,339
- ठीक है, आप मुझे बता सकते हैं।

650
00:33:13,340 --> 00:33:15,858
साझा की गई समस्या एक समस्या है
जैसा कि वे कहते हैं, आधा कर दिया।

651
00:33:15,859 --> 00:33:18,098
- सबसे अच्छा, हममें से प्रत्येक अपना काम खुद करता है
सड़क के किनारे

652
00:33:18,099 --> 00:33:20,089
उस बिंदु पर, आप करेंगे
मुझ पर भरोसा करना होगा.

653
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
- अजीब बात है, मैं हमारे बारे में नहीं सोचता

654
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
लोगों पर भरोसा करने के रूप में।

655
00:33:22,899 --> 00:33:24,778
उदाहरण के लिए, क्या आपने
सचमुच विश्वास करो

656
00:33:24,779 --> 00:33:27,369
मैं तुम्हें अंदर चलने की अनुमति दूँगा
मेरा सेल, मदद मांगो,

657
00:33:27,370 --> 00:33:29,858
और फिर मुझे कुछ मत दो
बदले में?

658
00:33:29,859 --> 00:33:31,978
- मैं पहले ही कह चुका हूं कि मैं ऐसा करूंगा
हमारे पारस्परिक हित को आगे बढ़ाएं।

659
00:33:31,979 --> 00:33:34,538
और उस अंत तक, कृपया
मेरे कपड़े लौटा दो.

660
00:33:34,539 --> 00:33:35,589
मुझे तुरंत निकल जाना चाहिए.

661
00:33:35,939 --> 00:33:37,739
- ओह, शर्लक।

662
00:33:39,739 --> 00:33:40,789
मैं अपने फुरसत में हूं.

663
00:33:41,899 --> 00:33:43,699
मैं, बिना किसी कठिनाई के, कर सकता था

664
00:33:43,700 --> 00:33:46,578
रात होने तक तुम्हें यहीं रोके रखना,
संभवतः परे,

665
00:33:46,579 --> 00:33:49,378
जब तक आप इसे छोड़ना नहीं चाहते
एक कैदी की तरह कपड़े पहने हुए जगह

666
00:33:49,379 --> 00:33:51,578
हर कोई सच जानता है
आपकी यात्रा का उद्देश्य.

667
00:33:51,579 --> 00:33:52,629
- वह आपने किया।

668
00:33:53,139 --> 00:33:55,069
मैं किसी भी चीज़ पर नहीं रुकूंगा
तुम्हें नष्ट करने के लिए.

669
00:33:55,070 --> 00:33:57,058
- ओह, लेकिन उससे ऐसा होगा
बहुत देर हो गयी

670
00:33:57,059 --> 00:33:58,499
वॉटसन और श्रीमती हडसन के लिए।

671
00:33:58,500 --> 00:34:00,458
नहीं.

672
00:34:00,459 --> 00:34:01,058
तुम्हें यहां से नहीं जाना चाहिए

673
00:34:01,059 --> 00:34:03,139
मेरी शर्तों से सहमत होने से पहले.

674
00:34:04,300 --> 00:34:06,858
- [बर्टविस्टल] यह नहीं चलेगा।

675
00:34:06,859 --> 00:34:08,219
ऐसा बिल्कुल नहीं चलेगा.

676
00:34:08,220 --> 00:34:11,498
कोई स्लीपिंग ड्राफ्ट नहीं कर सका
मिटा दिया है

677
00:34:11,499 --> 00:34:13,129
तुम्हारी याद
संपूर्ण अग्निपरीक्षा.

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,269
- मैं तुम मना करता हूँ।

679
00:34:14,270 --> 00:34:16,778
मैं उस संकेतात्मक लहजे का उपयोग कर रहा हूं
मेरी बेटी के साथ.

680
00:34:16,779 --> 00:34:19,379
- मुझे इनमें से एक समझने की भूल मत करना
आपका पालतू पिंकर्टन्स,

681
00:34:20,619 --> 00:34:23,689
न ही कोई लंदन बॉबी डर रहा है
राजनयिक छूट से पहले.

682
00:34:23,739 --> 00:34:24,819
मेरे पास सच्चाई होगी,

683
00:34:24,939 --> 00:34:27,049
या आपको कुछ भी भुगतान नहीं किया जाएगा
आपके दावे के लिए.

684
00:34:27,499 --> 00:34:29,249
- पिताजी, कृपया करने दीजिए
मैं उसका उत्तर देता हूं.

685
00:34:33,579 --> 00:34:36,778
जैसा कि मैंने आपसे कहा था सर, मैं गया
मेरे कमरे में सोने के लिए

686
00:34:36,779 --> 00:34:38,138
और मैं ताबूत के अंदर जाग गया

687
00:34:38,139 --> 00:34:39,769
बिना किसी स्मृति के कि कैसे
मैं वहां पहुंच गया.

688
00:34:40,459 --> 00:34:42,499
मुझे ताबूत के अंदर रखा गया
को छोड़कर...

689
00:34:44,859 --> 00:34:47,689
वे गतिविधियाँ, शरीर के पास होती हैं
प्रदर्शन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.

690
00:34:47,859 --> 00:34:50,029
और इन अवसरों पर,
मेरी आंखों पर पट्टी बंधी हुई थी.

691
00:34:50,419 --> 00:34:52,299
और मेरा हर सेकंड
कारावास,

692
00:34:53,499 --> 00:34:56,339
मैं अपने जीवन को लेकर भयभीत था
और मेरा सम्मान.

693
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
- कहाँ था

694
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
इस दौरान कोचमैन?

695
00:34:59,139 --> 00:35:00,339
- क्या मैं संभवतः जान सकता हूँ?

696
00:35:00,340 --> 00:35:02,658
- वह तुम्हें कब से ले गया
ताबूत का कारखाना?

697
00:35:02,659 --> 00:35:03,778
यह कैसा था?

698
00:35:03,779 --> 00:35:05,738
आप के कगार पर थे
जहाज़ पर चढ़ना,

699
00:35:05,739 --> 00:35:06,789
उसका हाथ पकड़ना.

700
00:35:07,019 --> 00:35:08,069
- उसका हाथ पकड़कर.

701
00:35:08,070 --> 00:35:09,218
- अमेलिया, कृपया मत करो।

702
00:35:09,219 --> 00:35:10,269
- मैं वहां था।

703
00:35:10,819 --> 00:35:13,538
मैंने उसे खिंचते हुए देखा
एक अंधेरे बक्से से

704
00:35:13,539 --> 00:35:15,299
दिन की चकाचौंध रोशनी में.

705
00:35:15,579 --> 00:35:19,458
आप उससे कैसे उम्मीद कर सकते हैं
एक खतरनाक अपराधी का विरोध करने के लिए

706
00:35:19,459 --> 00:35:22,109
जो उसे खींचकर ले जा रहा था
लंदन गोदी के द्वार?

707
00:35:22,110 --> 00:35:24,018
क्या आप जांच करना चाहेंगे
उसके घुटने?

708
00:35:24,019 --> 00:35:25,258
क्या आप इसी लिए आये थे
यहाँ करने के लिए?

709
00:35:25,259 --> 00:35:26,498
- कोर्स नहीं, मैं ही था,

710
00:35:26,499 --> 00:35:27,819
- मुझे आपकी उंगली पर एक अंगूठी दिख रही है।

711
00:35:27,899 --> 00:35:29,098
मुझे बताओ, मिस्टर बर्टविस्टल।

712
00:35:29,099 --> 00:35:32,019
क्या तुमने अपनी पत्नी से प्रेमालाप किया?
उसे नशीली दवा खिलाकर?

713
00:35:32,499 --> 00:35:34,619
क्या तुमने उसे झटका दिया?
ताबूत में वेदी?

714
00:35:34,620 --> 00:35:37,178
क्या आप इसी तरह से काम करते हैं?
बर्टविस्टल परिवार?

715
00:35:37,179 --> 00:35:38,218
- यह काफी है,
जवान औरत.

716
00:35:38,219 --> 00:35:39,269
यह काफी है.

717
00:35:40,739 --> 00:35:43,738
अब मैं इसके लिए माफी मांगता हूं
मेरा नाज़ुक स्वभाव

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
प्रश्न लेकिन समझते हैं।

719
00:35:45,220 --> 00:35:48,498
जब वहाँ हजारों की संख्या हो
दांव पर पाउंड,

720
00:35:48,499 --> 00:35:49,549
मुझे संपूर्ण होना चाहिए.

721
00:35:49,550 --> 00:35:51,618
- और संपूर्णता मांगती है
क्रूरता?

722
00:35:51,619 --> 00:35:52,669
- बिल्कुल नहीं।

723
00:35:53,899 --> 00:35:54,949
अमेलिया, है ना?

724
00:35:55,739 --> 00:35:57,489
और आप मौजूद थे
बचाव में.

725
00:35:58,739 --> 00:36:00,729
शायद मैं बात कर सकूं
आप अकेले में.

726
00:36:01,139 --> 00:36:02,658
- ठीक है, बिल्कुल आप कर सकते हैं।

727
00:36:02,659 --> 00:36:04,889
इसलिए हमने जिद की
उसका मौजूद रहना.

728
00:36:06,939 --> 00:36:08,139
- मुझे तुम्हें दिखाने की अनुमति दो।

729
00:36:09,539 --> 00:36:10,589
- शुभ दिन।

730
00:36:10,619 --> 00:36:13,619
[नाटकीय संगीत]

731
00:36:21,459 --> 00:36:23,939
- आप सबसे अप्रत्याशित हैं
एक प्रकार का व्यक्ति.

732
00:36:24,859 --> 00:36:27,699
अमेरिकी, एक नौकरानी, बचावकर्ता,

733
00:36:28,299 --> 00:36:30,819
स्थिर लड़का, और वकील.

734
00:36:32,539 --> 00:36:34,818
लेकिन आपने ध्वनि प्रदान की
प्रतिनिधित्व

735
00:36:34,819 --> 00:36:35,869
क्लारा एंडरसन के लिए.

736
00:36:36,699 --> 00:36:38,509
- मैंने वही कहा जो तुमने कहा था
पहले से ही पता है,

737
00:36:38,899 --> 00:36:42,459
जो गहने रहे हैं
चोरी हो गया और पाया नहीं जा सका।

738
00:36:43,059 --> 00:36:45,258
और बहुत सारी जगहें हैं
देखना,

739
00:36:45,259 --> 00:36:47,818
जैसे ताबूत फैक्ट्री,
जहां एक बिंदु पर

740
00:36:47,819 --> 00:36:50,018
वहाँ कम से कम तीन थे
बंधक बनाये जा रहे हैं,

741
00:36:50,019 --> 00:36:51,898
और फिर भी आप यहाँ कवर कर रहे हैं
पुरानी ज़मीन.

742
00:36:51,899 --> 00:36:54,378
- ढीठ मत बनो. इसके अलावा
जो, मैं कारखाने को जानता हूँ

743
00:36:54,379 --> 00:36:55,949
भगवान के स्वामित्व में होना
मुरझाया हुआ

744
00:36:56,179 --> 00:36:59,058
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, विदर्सिया
कब्जे में है

745
00:36:59,059 --> 00:37:01,538
एक काफी भाग्य का जो
उसकी कोई जरूरत नहीं है

746
00:37:01,539 --> 00:37:03,829
अपहरण के माध्यम से वृद्धि करना
या चोरी.

747
00:37:03,899 --> 00:37:04,949
और,

748
00:37:04,950 --> 00:37:07,178
वह अंततः अनुपालन करेगा
मेरे अनुरोध के साथ

749
00:37:07,179 --> 00:37:09,579
उसके साझेदारों की सूची के लिए
और कर्मचारी.

750
00:37:10,619 --> 00:37:11,669
- अंततः?

751
00:37:12,099 --> 00:37:14,029
आपके पास वह क्यों नहीं है?
सूची पहले से ही?

752
00:37:14,030 --> 00:37:16,418
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप धमका नहीं सकते
लॉर्ड विदरसी

753
00:37:16,419 --> 00:37:18,889
जिस तरह से आपने अभी-अभी धमकाया है
युवा, असहाय लड़की?

754
00:37:19,139 --> 00:37:20,769
- जब मैं एक बदमाश हूँ
आवश्यकता मुझे प्रेरित करती है।

755
00:37:21,939 --> 00:37:22,989
मेरे पास अन्य कलाएं भी हैं.

756
00:37:22,990 --> 00:37:24,578
मैं तुम्हें अपने तरीके सिखा सकता हूँ,

757
00:37:24,579 --> 00:37:26,138
बशर्ते कि आपने पहले से ऐसा न किया हो
सब कुछ पता है.

758
00:37:26,139 --> 00:37:28,499
वादे को एक के रूप में दिखाएँ
अन्वेषक,

759
00:37:29,539 --> 00:37:33,099
और संभवतः दूसरों को भी ले लेंगे
सावधान रहो क्योंकि तुम मेरे पास हो।

760
00:37:33,419 --> 00:37:34,469
- मैं इसके बारे में सोचूँगा।

761
00:37:34,899 --> 00:37:36,649
अभी के लिए, यहीं है
हम अलग हो गए.

762
00:37:36,899 --> 00:37:38,529
- अगर तुम मेरी मदद करो
गहने ढूंढो,

763
00:37:38,779 --> 00:37:40,529
यह बोनस के लायक हो सकता है
का, वाह,

764
00:37:40,699 --> 00:37:42,179
क्या हम 100 पाउंड कहेंगे?

765
00:37:42,979 --> 00:37:44,669
- आप जो चाहते हैं उसका पांचवां हिस्सा
की पेशकश की गई थी.

766
00:37:44,819 --> 00:37:45,869
कितना उदार.

767
00:37:46,379 --> 00:37:47,579
शुभ दिन, मिस्टर बर्टविस्टल।

768
00:37:48,179 --> 00:37:49,229
[हंसते हुए]

769
00:37:50,499 --> 00:37:51,779
- और वह मुझे बदमाश कहती है।

770
00:37:54,499 --> 00:37:56,669
- [मोरियार्टी] हारना
बच्चा कठिन है,

771
00:37:56,779 --> 00:37:59,429
खासकर तब जब आपका कोई नहीं हो
लेकिन आप स्वयं दोषी हैं।

772
00:37:59,899 --> 00:38:03,099
मेरी पत्नी की मृत्यु के बाद, मैं ऐसा ही था
अपने काम पर ध्यान केंद्रित किया

773
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
कि मैंने अपने जवान बेटे की उपेक्षा की
भारी कीमत पर.

774
00:38:07,099 --> 00:38:08,658
- मुझे कहानी याद है.

775
00:38:08,659 --> 00:38:09,939
उसका नाम डैनियल था.

776
00:38:10,939 --> 00:38:13,059
- ओह, डैन, जैसा कि हमने उसे बुलाया।

777
00:38:14,419 --> 00:38:15,979
अपने 10वें जन्मदिन से ठीक पहले,

778
00:38:16,419 --> 00:38:18,219
जब मैं दूर था
महाद्वीप,

779
00:38:18,819 --> 00:38:22,379
कुछ पर डैन को गिरफ्तार कर लिया गया
तुच्छ बात.

780
00:38:22,380 --> 00:38:26,018
- ए की चोरी से जुड़ा है
पादरी की सोने की घड़ी,

781
00:38:26,019 --> 00:38:27,069
जैसा कि मुझे याद है.

782
00:38:27,379 --> 00:38:28,429
- सोना चढ़ाया हुआ।

783
00:38:31,979 --> 00:38:34,179
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि उसका यही मतलब था
मेरे लिए एक उपहार के रूप में.

784
00:38:34,939 --> 00:38:36,499
किसी भी स्थिति में, मेरी अनुपस्थिति के दौरान,

785
00:38:36,819 --> 00:38:40,019
उसे ऑस्ट्रेलिया भेज दिया गया
गृह बाल अधिनियम के तहत।

786
00:38:40,020 --> 00:38:43,058
- लेकिन निश्चित रूप से आप भ्रष्ट हैं
प्रभाव तब भी बहुत था.

787
00:38:43,059 --> 00:38:44,439
- उनकी माफ़ी त्वरित थी, हाँ,

788
00:38:44,699 --> 00:38:49,419
लेकिन पहुंचने में समय लग गया
वह, वह गायब हो गया था.

789
00:38:49,739 --> 00:38:51,119
कुछ ने कहा, मेलबर्न के लिए रवाना।

790
00:38:51,659 --> 00:38:53,469
मेरा कोई भी कर्मचारी नहीं
उसे पा सके.

791
00:38:53,939 --> 00:38:55,299
वह कई साल पहले की बात है.

792
00:38:56,130 --> 00:38:59,818
हालाँकि, हाल ही में, वहाँ
रिपोर्टें रही हैं

793
00:38:59,819 --> 00:39:02,418
एक युवा ऑस्ट्रेलियाई लड़के का,
लंदन में नया आगमन हुआ,

794
00:39:02,419 --> 00:39:05,069
जो बिल्कुल एक जैसा दिखता है
मेरे डैन का वयस्क संस्करण।

795
00:39:05,579 --> 00:39:09,018
- आपकी कहानी लगभग अंतहीन है
डिकेंसियन।

796
00:39:09,019 --> 00:39:10,338
क्या मुझे मेरे कपड़े मिलेंगे,
क्या आपको लगता है,

797
00:39:10,339 --> 00:39:12,058
अंत में कहीं
इस साजिश का?

798
00:39:12,059 --> 00:39:13,418
- ठीक है, मैं तुम्हारा सूट वापस कर दूंगा,

799
00:39:13,419 --> 00:39:15,529
आक्रमण में मेरा सहयोग दो
धागा,

800
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
अपने बारे में मेरी चुप्पी बनाए रखें

801
00:39:16,339 --> 00:39:18,578
दोस्तों का अपहरण कर लिया,

802
00:39:18,579 --> 00:39:25,099
यदि आप मेरे बेटे को खोजने के लिए सहमत हैं और
उसे यहां घुमाने ले आओ.

803
00:39:25,100 --> 00:39:28,098
- ठीक है, आपका अपना नहीं हो सकता
संगठन उसका पता लगाए?

804
00:39:28,099 --> 00:39:30,738
आपके पास परिचितों की एक छोटी सी सेना है
आप पूरी तरह विफल रहे?

805
00:39:30,739 --> 00:39:32,338
- मैं अपनी अनुमति नहीं दे सकता
सहकर्मी जानते हैं

806
00:39:32,339 --> 00:39:34,139
कि मेरा अपना बेटा मुझे नज़रअंदाज़ करने की हिम्मत करता है।

807
00:39:34,140 --> 00:39:36,018
मुझे संदेह है कि क्या आप समझ सकते हैं

808
00:39:36,019 --> 00:39:37,459
बच्चा पैदा करना कैसा होता है.

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,639
- मैं कल्पना से रहित नहीं हूं।

810
00:39:40,640 --> 00:39:45,218
- मुझे इसकी बहुत चिंता है
उनका प्रयास मुझे आत्मसात करने का है

811
00:39:45,219 --> 00:39:48,979
साम्राज्य धागा कोई नुकसान नहीं पहुंचाता
मेरे डैन को.

812
00:39:49,779 --> 00:39:51,778
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा,

813
00:39:51,779 --> 00:39:54,009
लेकिन मैं इसके लिए कोई शुल्क स्वीकार नहीं कर सकता
यह उपक्रम.

814
00:39:54,179 --> 00:39:55,978
- मेरा प्रस्ताव देने का इरादा नहीं है
आप एक.

815
00:39:55,979 --> 00:39:58,749
- ठीक है, भर्ती करते समय यह सामान्य बात है
एक परामर्शदाता जासूस.

816
00:39:58,750 --> 00:40:00,938
- आपको काम पर नहीं रखा जा रहा है, आपको काम पर रखा जा रहा है
जबरन वसूली की जा रही है.

817
00:40:00,939 --> 00:40:02,418
- नहीं, मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूं

818
00:40:02,419 --> 00:40:04,938
और उससे भी एक बहुत कम कठिन
मुझे अनुमान था.

819
00:40:04,939 --> 00:40:06,139
- यह क्या है, डैंकवर्थ?

820
00:40:06,379 --> 00:40:07,939
- मुझे आपकी प्रोफेसरशिप पर खेद है।

821
00:40:08,779 --> 00:40:10,709
यह थोड़ा असामान्य है, यह
हम सभी को चिंतित करता है।

822
00:40:14,139 --> 00:40:16,459
[शांत नाटकीय संगीत]

823
00:40:16,460 --> 00:40:19,898
- मुझे क्षमा करें, होम्स, आपका
यहाँ उपस्थिति

824
00:40:19,899 --> 00:40:21,018
असुविधाजनक हो गया है.

825
00:40:21,019 --> 00:40:22,339
मुझे खेद है कि तुम्हें भागना होगा।

826
00:40:22,340 --> 00:40:25,178
- ओह, हम मुद्दे से काफ़ी आगे निकल चुके हैं
मैं कहीं भी भाग सकता था.

827
00:40:25,179 --> 00:40:26,418
सचमुच, तुमने मुझे हिरासत में ले लिया है

828
00:40:26,419 --> 00:40:28,659
लगभग बिंदु से आगे निकल गया
मानव सहनशक्ति.

829
00:40:29,019 --> 00:40:31,259
- यही वह जगह थी
करने के लिए डिज़ाइन किया गया।

830
00:40:31,260 --> 00:40:31,538
डैंकवर्थ, कृपया निश्चिंत रहें

831
00:40:31,539 --> 00:40:32,938
श्री होम्स

832
00:40:32,939 --> 00:40:34,338
ऐसे निकाला है

833
00:40:34,339 --> 00:40:36,869
इस नोट की सामग्री
उसे स्पष्ट हो जाओ.

834
00:40:37,579 --> 00:40:39,939
[पदचिह्न]

835
00:40:40,739 --> 00:40:41,789
- इस तरह, श्रीमान.

836
00:40:41,790 --> 00:40:43,618
- समस्या क्या है श्रीमान?
डैंकवर्थ,

837
00:40:43,619 --> 00:40:44,818
मैं इस तरह से नहीं आया था।

838
00:40:44,819 --> 00:40:46,739
- नहीं, आप ऐसे ही हैं
छोड़ना होगा.

839
00:40:49,970 --> 00:40:53,658
- [जेल प्रहरी] चलो,
टॉम. अपने आप को ऊपर उठाओ.

840
00:40:53,659 --> 00:40:55,219
मैं पूछ रहा हूँ
तुम्हें नीचे उतरना है.

841
00:40:56,019 --> 00:40:57,069
[अस्पष्ट]

842
00:40:57,070 --> 00:40:59,458
- [जेल प्रहरी]
वह मर चुका है, गवर्नर।

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,938
खुद को मार डाला और
हमें परेशानी से बचाया.

844
00:41:00,939 --> 00:41:06,099
[नाटकीय संगीत]

845
00:41:17,539 --> 00:41:19,739
[पार्क में आवाजें]

846
00:41:20,739 --> 00:41:24,179
[horse stepping]

847
00:41:32,139 --> 00:41:35,779
[रहस्यमय संगीत]

848
00:42:01,779 --> 00:42:05,339
[sound of struggle]

849
00:42:09,099 --> 00:42:10,909
- Let me up or I'll blow
your head off.

850
00:42:12,739 --> 00:42:13,789
[gun cocking]

851
00:42:14,139 --> 00:42:15,189
Lady's choice

852
00:42:18,619 --> 00:42:23,619
[नाटकीय संगीत]

853
00:42:23,669 --> 00:42:28,219
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0